Telephone (503) 269-3962  |  4676 Commercial St. SE #454, Salem, Oregon 97302

 

 

 

 
 
 
 
 
 

Help the work of living tongues institute continue
 Please donate any amount

 

 

 
MAKE TAX DEDUCTIBLE DONATIONS TO LIVING TONGUES INSTITUTE - Your 100% tax deductible contribution can help us preserve valuable information for future generations in the specialized knowledge contained in endangered languages. Please consider Living Tongues Institute for Endangered Languages, a 501(c)(3) non-profit organization, when planning your charitable giving. We rely solely on the generosity of donors and grants to fund our field expeditions, publications, and assistance to indigenous communities struggling for cultural survival.

Living Tongues Greater South Asia Languages Project

Santali Language
Santali [sat] is by far the largest of the Munda languages and the only one with recognition by the Indian government as an official language. This Kherwarian North Munda language is spoken mainly in the states of Jharkhand and Orissa, with pockets of speakers found in adjacent areas of West Bengal and north and eastward as far as southeastern Nepal and western Bangladesh. As a result of the Santal diaspora of the 19th century, Santali is also commonly found across the entire span of India, as far away as Assam in the northeast or even the Andaman and Nicobar Islands. Santali has been written in no fewer than four scripts, Devanagari (Hindi), Oriya, Roman, and the indigenous Ol Ciki or Ol Cemet’ script. Due to its official status and at least six million speakers, Santali is the only language of the Munda family that is probably not to be considered threatened or endangered. A sample of Santali lexicon and sentences are offered here.

 

Santali Language Audio Files and Transcriptions

Bird
tʃɛ ̃nɛ
Black
hɪndi 
Bone
dʒaŋ
Cloud
rɪmɪl
Come
hɪ:-dʒuʔme
Dog
sɛta
Egg
bɪli
Eight
i:rəl
Eye
mɛt'
Feather
i:ɫ
Fire
sengel
Fish
haku
Five
mɔ:ni
Fly
ro:
Four
punija
Give
ɛmoʔɪmej
Head
bohoʔ[p]
Hundred
miʔtsaj
Jungle
bir
Man
koɽa
Nine
arej
One
mit' taŋ
Red
araʔ
Salt
buluŋ
Seven
ijaj
Six
turui
Star
ipil
Ten
gɛl
Three
pia
Tongue
alaŋ
Twenty
mint'ʔisi
Two
barija
Vomit
u:lə
Wash
əruʔp
Water
daʔ
White
pundə
Yellow
sasaŋ
     
 

Bhumij Language

Bhumij speakers still number perhaps over 100,000 but they are rapidly adopting Hinduism and abandoning their ancestral Kherwarian North Munda tongue in favor of a local Indo-Aryan variety. The Bhumij today are scattered throughout the Kherwarian area in the states of Jharkhand, Orissa and West Bengal. Although ethnically distinct and their language in severe decline, the Bhumij have been wrongly united with the Mundari and the Munda (who in fact are linguistically identical with the Mundari in all official lists of languages), so their ISO 639-3 code is [unr/unx] like that of Mundari [unr] and Munda [unx]. This underscores the problems that have arisen due to one organization being allowed to corner the market on what is a language and what is not, with dire consequences for communities wrongly excluded. Thus, while Mundari and Munda are the same language with only a local difference in name, they are each given ISO 639-3 codes, while the linguistically and ethnically distinct Bhumij on the other hand do not get one. A small fraction of the Bhumij materials we have are offered here.

 

Bhumij Language Audio Files and Transcriptions

Bird
tʃɛ ̃rej
Black
hɪldɛ
Bone
dʒaŋ
Cloud
lɪmir
Come y'all
ɛla hidʒuʔpɛ
Come
ɛla
Come
hidʒuʔmə
Dog
sɛta
Egg
bɛdʒarij
Eight
a:ʈa
Eye
mɛɖ'
Feather
i:l
Fire
sengɛl 
Fish
hej
Five
mɔnija
Fly
ro:
Forest / Jungle
buru
Four
upunijieh
Give
umam
Head
ʔ
Man
horo
Nine
no:ʈa
One
mõ´jʔ
One
mudʒɛd’
Red
araʔ
Salt
bulum!
Seven
sa:toʈa
Six
turijɛ
Star
ipil
Ten
doʃta
Three
apijɛ[d]
Tongue
alaŋ
Twenty
mo’t kuri
Two
barijɛ
Vomit
ulɛ
Wash
abuŋ
Water
daʔ
White
pundij
Yellow
sasaŋ
 
 

Cognates are usually only of the *CVC root shape (also used as combining forms in noun incorporation in South Munda languages). The individual subgroups or languages show various ways of forming the free-standing nouns from this common stock of roots, e.g. suffixation in North Munda but prefixation in South Munda in forms for 'dog', or prefixation of different prefixes (Santali, Bhumij, Gta?, Sora) or glottal-infixation (Remo, Ho) in forms meaning 'tongue'. Some forms are found more widely (for example, 'head', 'water', 'yellow' except the latter two in the highly divergent Gta?), or 'eye' preserved with a prefix in Sora alone.

 

More on Munda Languages Project and the Munda Languages
 

 
Email Living Tongues
TOP
 

 

 

© 2007 to Present  LivingTongues.org. All rights reserved

 

Hosted by 12WonderWebServices.com